Русско-французский словарь - ужас

м. 1) effroi m, epouvante f, terreur f (страх); consternation f (оцепенение, подавленность); horreur f (отвращение) прийти в ужас — etre consterne, etre epouvante; etre terrifie (от страха); etre rempli d'horreur (от отвращения) привести в ужас — consterner vt, epouvanter vt, terrifier vt, jeter (tt) dans l'effroi (испугать); remplir d'horreur (возбудить отвращение) внушать ужас — inspirer la terreur, epouvanter vt содрогаться от ужаса — fremir d'horreur объятый ужасом — terrifie, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur какой ужас! — quelle horreur! 2) (предмет страха) horreur f ужасы войны — les horreurs (или les affres) de la guerre фильм ужасов — film m d'horreurs (или d'epouvante) 3) в знач. нареч. разг. ужас как — terriblement, horriblement, excessivement ужас как холодно — il fait terriblement (или horriblement) froid •• тихий ужас — quelle horreur!